Ouvrez la porte !
Je l'ai
Que se passe-t-il ici ?
Colonel Mitchell.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Emmenez-le
Oh, mon Dieu !
Colonel Mitchell?
Je vous arrête pour le meurtre du Dr Reya Varrick.
* Projet-SG *
Synchro : Soukasays, Zarof
Traduction : Jul_31_67, Kyoshiro Relecture : Kyoshiro, Golgi, Starbuck
http://projet-sg.aerofrance.net
Stargate SG1 Saison 9 épisode 12 : "Collateral Damage"
Désolée de vous avoir fait attendre, Eminence.
Je n'attendais personne.
Pardonnez-moi de venir si tard.
Mais le comité vient juste de rendre ses déliberations.
Vous avez choisi un nouveau chef pour le projet.
En effet.
Félicitations.
J'en suis honorée
Nous attendons de grandes choses de vous, Docteur.
En plus de vos nouvelles responsabilités, vous aurez une autorisation sûreté plus importante.
Vous êtes bien sûr déjà au courant pour l'anneau.
Oui, Monsieur.
Ce que vous ne savez pas,
c'est que nous avons utilisé l'anneau pour visiter plus d'une douzaine de mondes habités,
et il y en a sans doute des milliers d'autres.
Mon Dieu...
En tant qu'Ambassadeur sur ces mondes
j'ai eu un bon aperçu des technologies utilisées dans toute la galaxie.
Des vaisseaux immenses, capables de voyager entre les étoiles.
Des armes d'une puissance incommensurable.
Galar est vulnérable, Docteur.
Ce projet pourrait bien être notre seul espoir.
Nous ferons de notre mieux, Monsieur.
Woah
Colonel?
Comment vous sentez-vous ?
C'est juste étrange.
J'avais une conversation avec vous. C'était il y a environ un an.
Mais nous nous sommes juste rencontrés hier.
Je suis celui qui a eu cette conversation avec le Dr Varrick.
Ce que vous avez vu est ma mémoire.
C'est incroyable.
Croyez-moi, Dr Jackson, ce n'est que le commencement.
Cette mémoire a été copiée de l'esprit de l'Eminence et implantée dans le votre.
Puis incrustée dans votre conscience,
tel un nouvel organe se greffant au corps.
Je pourrais jurer que j'y étais.
Je...
ne sait vraiment pas ...
de quoi nous parlions....
mais nous parlions....
Bien sûr, ça n'était qu'une petite démonstration. Nous améliorons encore le processus.
Mais nous croyons,
qu'éventuellement, cet appareil deviendra un outil éducatif inestimable.
Imaginez vos plus brillants chirurgiens ou ingénieurs,
transférant instantanément la totalité de la mémoire de leur savoir
Et de leur expérience à de jeunes étudiants.
Vous pourriez alors réduire la durée de leurs études de plusieurs années à quelques semaines.
Et vous dites que vous avez adapté cette technologie d'un appareil mémoriel Goa'uld...
C'est exact.
Eh bien, si ça ne vous dérange pas trop, pourriez-vous me dire où vous l'avez trouvé ?
Cette planète est sous la protection des Asgard depuis de nombreuses générations,
mais elle fut initialement occupée par les Goa'uld.
Cet appareil a été découvert par des archéologues, il y a plus d'une centaine d'années.
Mais ce n'est que récemment que notre compréhension de la technologie
a atteint le point où nous avons pu créer le transfert mémoriel.
C'est le Docteur Varrick qui a fait le plus grand pas.
Son éminence exagère,
je suis juste la derniere d'une longue lignée de scientifiques
travaillant sur le projet.
Le dernier, c'est celui qui fini le travail.
Quoi ?
Les Galarans n'ont pas encore amélioré la technologie des implants mémoriels
au point de la répandre dans de larges applications.
Mais d'après l'expérience du Colonel Mitchell,
Il semblerait qu'ils soient en bonne voie pour.
S'ils réussissent,
ils pourront artificiellement accélérer leur avance technologique.
Je pense que c'est l'essentiel
Je dis que ca pourrait être dangereux.
Nous ne sommes pas en position de les juger, Docteur Jackson.
Au cours des 9 dernières années, SG-1 a régulièrement utilisé des technologies...
qui sont très loin de notre propre niveau d'avancement.
Les Asgards sont occupé à rebatir,
ce qui veut dire qu'ils ne peuvent plus faire beaucoup de protection.
Les galarans se considèrent libre de jouer à leur manière.
Dans tous les cas, c'est bien la seule raison qui les pousse à rechercher l'amitié des tau'ri.
Ils sont sans aucun doute au courant de notre succès contre les Goa'uld.
Donc, que veulent-ils exactement?
Je veut dire, à part les voeux d'amitié et de bonnes volontés.
Bien, pour le moment,
Ils n'ont aucune capacité interstellaire hormis la porte.
Ils travaillent sur une technologie d'hyperpropulsion, mais sans succès...
et ils veulent nous offrir cette technologie mémorielle en échange de notre aide.
Eh bien, l'éminence est assez réticent à nous donner des détails.
Je pense qu'il veuille nous mettre en appétit avec cette technologie avant qu'on commence à marchander.
Bien, ca marche.
Les chefs d'état-major salivent déja...
à l'idée qu'entrainer des pilotes de chasse ne serait qu'une question de jours.
Nous devons planifier une autre rencontre.
Pas besoin, monsieur.
Nous sommes déja réinvités à une réception en l'honneur des scientifiques.
Ceux qui ont développé la technologie de l'implant.
J'espère que ce sera un bal.
Monsieur.
Regardez moi ça. Même sur un monde extraterrestre, du papier peint.
Docteur Amuro, il travaille sur le projet depuis plusieurs années.
Il ne semble pas apprécier la fête.
Vous savez comment c'est avec les scientifiques.
Nous passons beaucoup de temps dans un laboratoire.
Je pense que c'est là où nous nous sentons le plus à l'aise.
Dans votre cas, c'est dur à croire.
Etes-vous en train de suggérer que je travaille moins dur que mes collègues?
Non, non, mon Dieu non.
C'est supposé être un compliment.
Il faudra que je vous croie sur parole.
Non
Ce n'est pas que je n'apprécie pas le potentiel de la technologie,
C'est juste que nous sommes en train de parler de la mémoire, là.
C'est fondamental pour votre identité.
Si vous ne pouvez pas la croire, vous êtes perdu
Votre mémoire est déjà moins objective que vous ne ne le pensez, Docteur Jackson.
Bien, il marque un point.
Demandez à n’importe quel flic qui a eu à faire à un témoignage occulaire.
Oui, mais il y a une différence entre se tromper sur une plaque d’immatriculation
et ignorer si ces quatre années de facultés se sont réellement passées.
Oui, mais ce ne sera jamais le cas,
parce que quiconque recevra le traitement sera au courant de ce qu'il recevra.
Aussi longtemps que la technologie ne sera pas utilisée à tort.
Bien, c'est un risque avec toutes les nouvelles technologies.
Facile à dire pour quelqu’un qui n’a pas été victime d’un tel abus.
Excusez-moi.
Reya?
Docteur Marell? C'est le Lieutenant Colonel Mitchell.
Il faut qu'on parle.
Pardonnez-moi.
Comment ça se passe ?
Je ne pense pas que la diplomatie soit mon fort.
Oh, c'est ça que vous faisiez…
Quoi ?
Rien, rien du tout.
Reya, attend...
Pourquoi n'ai-je pas été informée de ceci ?
Pardonnez-moi.
Quoi ?
Vous avez avancé le test et sélectionné un groupe de volontaires.
Quand est-ce arrivé ?
Nous avons été vraiment impressionnés par vos progrès,
Nous pensons qu'il est temps d'avancer vos recherches à la prochaine étape.
Prenez ceci comme un compliment.
Je remarque que tous les cobayes sont des officiers.
Comment dois-je le prendre ?
C'est toujours une opération secrète.
Vous m'aviez personnellement assuré que ce projet resterait sous le contrôle des civils.
Et il le restera..
Les militaires participent, rien de plus.
Bien, J'ai déjà vu où nous ont menées leurs "participations".
Vous vous emportez,
et dans tous les cas, ce n'est pas le lieu idéal pour en parler.
Cette conversation n'est pas finie.
Je reviens.
Reya,
Attendez.
De quoi s'agissait-il ?
J'aurais du le voir arriver.
Ils vont me retirer le projet.
Pourquoi feraient-ils ça ? Vous êtes celle qui a tout trouvé.
Ce qui veut dire qu'ils n'ont plus besoin de moi.
Je sais d'où cela vient. C'est le conseil général.
Ils veulent contrôler cette technologie sans interférence civile.
Je jure que je ne laisserai pas cela arriver.
Pourquoi est-ce que je vous dit ça ?
Vous êtes un officier.
Si vous mettez les mains sur cet appareil, la même chose arrivera sur votre planète.
Hey, Je ne suis pas le genre à utiliser à tort la technologie sur n'importe quelle planète.
Et je pourrais bien vous aider.
Que voulez vous dire ?
Bien, évidemment votre gouvernement attend vivement de lier une relation avec le mien.
Cela nous donne une chance.
Vous utiliseriez votre influence pour m'aider ?
J'essayerai
Bien
Je ne veux pas vraiment retourner là-bas.
Pourriez-vous me faire une faveur en me raccompagnant ?
Ce n'est pas loin, mais je n'aime pas marcher seule la nuit.
Vraiment ?
Il n'y a pas de crime sur votre planète ?
Oh si...
Oh, wow.
Ne bougez plus
La nuit où l'Eminence
vous a dit qu'ils vous mettait à la tête du Projet, il est venu ici , n'est ce pas ?
c'est vrai.
C'est juste étrange.
Je veux dire, je sais que je ne suis jamais venu ici avant,
mais, je reconnais cet endroit.
Donc vous savez où se trouvent les boissons.
servez-vous.
Et pour moi, aussi
C'est impressionnant.
Est-ce que tous les scientifiques du gouvernement vivent comme ça ?
La réussite du projet m'a valu quelques privilèges.
Quelquefois, je me sens un peu coupable.
La plupart de mes anciens collègues de l'Académie ne vivent pas aussi bien.
Je suis sûr que vous le méritez.
Wow.
Ça ne casse pas les pattes à un canard, n'est-ce-pas ?
Après la journée que j'ai eue, c'est bien le but.
Donc. Vous...
Vous vivez ici toute seule ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Ah, c'est une grande maison.
Je suis juste curieux, je pense...
Je pensais que c'était votre manière douce pour savoir si j'étais mariée.
Je ne suis pas si malin.
De toute façon la réponse est oui. Je vis seule.
J'ai été mariée un temps mais le travail s'est mit dans le chemin.
Oui je comprends cela.
Alors nous ne sommes pas si différents.
Nous ne devrions pas faire ça.
Vous ne seriez pas venu si vous ne l'aviez pas voulu.
Mmmh. Je n'ai pas dit que je ne voulais pas.
Eminence, que se passe-t-il ?
Où est le Colonel Mitchell ?
Il a été mis en détention.
Pourquoi ?
Il a tué le Dr Varrick.
Quoi ?
C'est insensé.
Lorsque nous l'avons trouvé son taux d'alcoolémie était très élevé.
Je pense qu'il s'agissait d'un crime passionnel non prémédité.
Nous savons tous qu'ils ont quitté la réception ensemble.
Ce n'est guère une preuve.
Nous avons aussi trouvé de son sang sur ses mains,
ainsi que ses empreintes sur l'arme du crime.
Mais le plus important :
Il a avoué.
Cam, que s'est-il passé ?
je ne sais pas.
Cette nuit a été très floue pour moi
Je me souviens juste m'être senti dans
une rage folle
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai pris une statue.
Et je l'ai frappée avec.
Elle gisait là,
Sans défense et je euh...
Ca n'était pas vous, ok ?
Ces gens peuvent implanter des souvenirs.
Oui, j'ai essayé de me répéter ça toute la matinée.
Cela ne m'empêche pas de toujours revoir son visage.
Et si je vous disais...
que tout ce qui vous est arrivé hier n'était pas plus qu'un faux souvenir ?
Comment sauriez-vous la différence ?
Son Eminence désirerait parler au prisonnier.
Il faut que nous parlions de cette soi-disant preuve que vous avez contre le Colonel Mitchell.
Ce ne sera pas nécessaire.
Le Colonel Mitchell est libre de retourner sur Terre.
Je suis quoi ?
Je tente de convaincre le Cabinet de maintenir votre statut diplomatique,
mais je ne réussirai pas.
Attendez une minute. S'ils pensent que je suis coupable, pourquoi me laisseraient-ils partir ?
Ils pensent que c'est dans l'intérêt des relations interplanétaires
de se débarasser de cette affaire,
aussi vite et discrètement que possible.
Le Colonel Mitchell a été accusé à tort.
Ce qui signifie qu'il pourrait encore y avoir un meurtrier dehors.
Soyons réalistes.
Très peu de personnes ont accès à l'appareil mémoriel.
Encore moins ont les capacités de le manipuler de cette façon.
Et aucune n'aurait de motif valable
Le Colonel Mitchell devrait nous remercier,
car avec notre système judiciaire, il serait déclaré coupable de ce crime.
Je devrais vous remercier
de m'en aller et d'avoir ce souvenir au fond de ma tête pour le reste de ma vie ?
Très bien. Si vous êtes d'accord pour mettre un terme à l'histoire
nous pouvons ôter l'incident de votre mémoire et le remplacer
par quelque chose de plus agréable comme une nuit inoubliable.
Juste comme ca...
Je vais juste oublier que ça c'est passé ?
Précisement.
D'une autre part.
si vous insistez pour subir une enquête complète, je ne serais pas en mesure de vous protéger.
Si les preuves continuent à prouver votre culpabilité,
vous serez soumis à toute l'étendue de nos lois.
Et la sanction pour meurtre est la mort
Cameron, il faut que nous soyons prudent.
Nous ne savons pas comment fonctionne leur système judiciaire.
Nous ne savons pas quel type de droits...
Sam.
J'ai besoin de faire cela.
Je veux savoir ce qui s'est réellement passé.
Vous pouvez dire aux Galarans que
tant que le Colonel Mitchell n'est pas revenu, toutes les négociations sont suspendues.
Il ne veut pas revenir.
Il veut les forcer à mener une enquête complète.
Je ne comprends vraiment pas ce qu'il cherche.
Général,
Il est facile pour nous de rester ici et d'être certain qu'il ne l'a pas fait, mais pensez à son point de vue.
Quoique nous disions,
il aura toujours le souvenir d'avoir assassiné cette femme de ces propres mains.
Vous dites que l'Eminence, a proposé de lui effacer la mémoire.
Il saurait toujours qu'elle a été tuée, et
je suis sûr qu'il serait intrigué de savoir pourquoi personne n'aurait encore payé pour ça.
Il prend un bien gros risque.
Je crois hautement improbable
que les Galarans exécutent le Colonel Mitchell.
Cela amenuiserait sérieusement toute relation avec la Tau'ri
Monsieur, j'ai déjà parlé avec le Dr Marell.
Il prétend qu'ils peuvent utiliser des implants mémoriels pour savoir
si sa mémoire est authentique ou non.
Je ne veux pas le voir suspendu à cette machine encore une fois
si l'un de vous n'est pas présent.
Je surveillerai l'analyse.
Pendant ce temps, Teal'c et Daniel auront un accès
à tout le matériel relevant de l'enquète.
Très bien.
Le Dr Marell et le Dr Amuro mèneront l’analyse.
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
Il y a quelque chose en fait.
Je crois savoir qu’on a prélevé un échantillon sanguin au Colonel Mitchell lorsqu’il a été arrêté.
Afin de déterminer son alcoolémie, en effet.
Nous voudrions qu’un échantillon sanguin soit envoyé au SGC.
Simplement pour corroborer les résultats, bien sûr
J’y songerai.
Vous pouvez lui retirer sa garde.
Cet homme a été accusé de meurtre.
Je n’en veux pas dans mon labo.
Attendez dehors.
Vous êtes sûrs que vous voulez rester seuls avec moi ?
Le Dr. Varrick était notre collègue.
Si nous pensions une minute que vous l’aviez tuée, nous ne vous aiderions pas.
Qui l’a tuée, selon vous ?
Reya faisait tout son possible pour s’opposer à la militarisation du projet.
Alors...
ils se sont débarrassés d’elle.
Pourquoi me piéger ?
Ils ont dû supposer que vous proclameriez votre immunité diplomatique
et c’est pourquoi aucune poursuite n’aurait été nécessaire.
Le but était de tout dissimuler
Ils ont supposé à tort.
Et de ça, nous vous remercions.
Pouvez-vous prouvez que les souvenirs sont faux ?
Malheureusement le Dr Varrick était la plus qualifiée pour accomplir cette tâche, mais…
Je suis sûr que vous y parviendrez.
S’il-vous-plait.
L’activité cérébrale étant très fluide,
nous ne pouvons lire la mémoire comme on ouvre un tiroir et on y prend un dossier.
Les schémas mutent et évoluent. Une mémoire en dessine une autre.
C’est pourquoi il est tellement délicat de créer un greffon qui fonctionne.
Il faut être attentif à ne pas causer trop de dommages.
Très bien, Colonel. Il faut établir des bases.
Je viens d’identifier des souvenirs clés de votre enfance.
Ce sont des instants intenses.
Ils servent de guide et influencent tout ce qui se passe ensuite.
Je vais en activer un maintenant.
Ça va ?
Oui, c’est… étrange.
Que voyez vous ?
Je suis à l’hôpital des Rescapés du Viêtnam, où ils ont amené mon père après son accident.
- Il était pilote d’essai, n’est-ce pas ? - Oui.
C’était la première fois que je le voyais depuis le crash.
Effrayé de le voir ainsi.
D’une certaine manière il faisait comme si tout était normal.
On pénètre dans un souvenir narré.
C’est deux mois plus tard.
Nous regardons le lancement de la première navette spaciale.
Je ne peux avoir plus de dix ans.
Vas-y bébé ! Qu’est-ce que tu penses de ça, Cam ? Des avions de l’espace.
S’il arrivent à les faire décoller, le moins que je puisse faire c’est de m’y accrocher, non ?
Bien joué, Colonel.
Et ensuite ?
Avec cette donnée, nous devrions pouvoir calibrer précisément l’appareil,
puis vient le moment chaud.
Il nous faudra pénétrer dans vos souvenirs du meurtre, peut-être plusieurs fois.
Génial.
Teal'c, Dr Jackson, que puis-je faire pour vous ?
Nous avons un problème.
Ce fichier était censé contenir toutes les données nécessaires à l’enquête, mais
on a supprimé la plupart des fichiers du Dr Varrick.
Elle était impliquée dans la plupart de nos projets top secret.
Ces suppressions ont été faites dans l’intérêt de la sécurité nationale.
Mais je suis sûr qu'il n'y à rien qui concerne l'enquête dans la mémoire manquante.
Comment en sommes-nous sûr ?
Parce que je vous le dit.
Il doit nous manquer quelque chose
On a pourtant recommencé trois fois.
Quel est le problème ?
- Peut être devrions nous faire un autre diagnostic... - Cela ne changera rien au résultat!
J’ai besoin d’air.
Jusqu’à présent nous n’avons pas la preuve que le souvenir est faux.
D’après ces résultats,
le Colonel Mitchell a réellement assassiné le Dr Varrick.
Dr Marell, vous devez poursuivre l’analyse. S'il-vous-plait.
- Vous savez très bien qu’il est innocent ! - Ce n’est pas ce que dit la machine.
Ecoutez,
Je sais que vous et le Dr Varrick étiez proches...
Nous étions plus que proches, Colonel,
nous étions mariés.
Nous avons été séparés pendant deux ans.
Sans doute étais-je encore en train d’espérer...
Je ne peux pas vous aider.
Monsieur, le Dr Lam est au bloc opératoire, mais elle voulait que vous voyiez ceci.
C’est le résultat du test sanguin du Colonel Mitchell.
Quelque chose d’utile ?
Oui, Monsieur.
Elle voulait que vous sachiez que les troponines sont négatives,
mais les GB et la myoglobine étaient élevées.
Euh, non la myoglobine était négative, et les GB et les troponines élevées.
Non, attendez...
Walter
Monsieur, quoique ce soit, cela veut dire que lorsque l’échantillon fut prélevé,
le Colonel Mitchell venait juste
de reçevoir une forte secousse électrique.
Comme par un Zak’tel.
Oui, Monsieur.
Ou par quelque chose de similaire.
C’est une preuve bien maigre de l’innocence du Colonel Mitchell.
Sur la Terre il faut démontrer la culpabilité.
Je sais, nous ne sommes pas sur la Terre.
Je le reconnais, cela est suffisant pour leur suggérer de poursuivre l’enquête.
Mais le Dr Marell a exprimé son refus de continuer à vous aider.
Laissez-nous au moins lui parler.
Désolé pour Reya.
Elle m’a dit qu’elle avait été mariée.
Elle ne m’a pas dit que c’était avec vous.
Cela aurait-il fait une différence ?
Je ne l’ai pas tuée.
Même si je voulais vous aider, il n’y a rien de plus que je puisse faire.
Pourquoi pas ?
Comme vous le savez nous avons utilisé les souvenirs du Colonel Mitchell pour créer un étalon.
Normalement cela aurait du être suffisant pour identifier tout souvenir falsifié,
mais... nous avons échoué.
Ce qui signifie que soit le souvenir est authentique,
soit le transfert a été tellement bien fait qu’il est indétectable.
Quelles autres méthodes y-a-t-il ?
La seule solution est de comparer ce qui est arrivé l’autre nuit
avec un souvenir authentique sur le même sujet et dans les mêmes conditions émotionnelles.
A moins que le Colonel Mitchell ne soit habitué à tuer des gens...
nous sommes dans l’impasse.
Je pourrais avoir ce dont vous avez besoin.
Suspendez-moi.
Voilà.
Que regardons-nous ?
Le schéma de résonance émotionelle de ce souvenir est semblable
à celui du meurtre du Dr Varrick.
Mustang Leader, ici Mustang 3
Avons-nous confirmation de la cible ?
Négatif, Mustang 3. L’AWACS signale que nous attendons des infos. Maintenez le cap
J’ai un visuel sur un convoi à trois véhicules, comme on nous l’a dit
Reçu Mustang 3. Nous sommes en train de confirmer si la cible est bien dans le convoi.
Triple A, à mon signal on ouvre à gauche.
Son rythme cardiaque s’est emballé. Respiration faible.
Je me fais tirer dessus. A-t-on confirmation ?
On est en cieux hostiles par ici, les gars. Puis-je avoir confirmation de cette cible ?
Mustang 3, autorisé à tirer.
Je répète, autorisé à tirer.
Vous êtes sûrs ?
Affirmatif. Remontez à 1500 pour re-ciblage
Reçu.
Missile armé.
Bombes larguée.
Mustang 3, Mustang 3. Annulez ! Annulez !
Quoi ?
Non Non ! La bombe est partie.
Mais qu’est-ce qui se passe, Mustang Leader ?
Nous avons perdu confirmation de la cible.
Vous vous fichez de moi.
Pouvez vous confirmer un coup-au-but ?
Stand by.
La cible est détruite.
Désolé de cela, Capitaine.
On se reposait sur des renseignements alliés.
Visiblement quelqu’un a lâché l’affaire en route.
Qui était la cible ?
Etait-elle dans le convoi ?
Arrêtez de vous faire du mal.
Qui était dans le convoi, Monsieur ?
Autant qu’on sache, il s’agissait d’un groupe de réfugiés.
Ce n’était pas votre faute.
Cela ne change rien au fait que je devrais vivre avec ça toute ma vie.
Dites-moi que vous avez ce que vous vouliez.
On analyse les résultats pour le moment... Donnez-nous quelques instants.
Ça va ?
Non.
Ça a marché.
Ces nouvelles données indiquent que le souvenir du meurtre de Reya a été implanté.
Merci mon Dieu.
Je vais en informer l’Eminence.
Attendez une seconde.
On a peut être prouvé que je ne l’ai pas tuée, mais il reste encore des mystères à élucider.
Je dois savoir qui a fait ça,
et je ne partirai pas d’ici tant que nous n’aurons pas trouvé.
Que sommes nous en train de regarder exactement ?
Comme nous savons que le souvenir a été implanté,
on peut s’attendre à trouver des anomalies.
De courts instants pendant lesquels le cerveau est incapable
de gérer les conséquences de la greffe.
La plupart du temps, cela se manifeste par des oublis
ou des changements inopinés des personnes autour de nous.
Ils se placent aux endroits clé,
là où le souvenir naît et s’achève.
Le problème est qu’ils sont souvent difficiles à détecter.
Hey, Sam...
Merci.
Il est prêt.
Vous vouliez nous voir ?
J'ai cru comprendre que les Dr Marell et Amuro viennent de déterminer
que le souvenir est un implant.
Je dois avouer, je suis soulagé.
Un procès aurait considérablement détérioré les relations entre nos mondes.
Sans parler des conséquences pour le Colonel Mitchell.
Oui, bien sûr.
Je suis sûr qu’il aimerait retourner sur Terre dès que possible.
Il est au labo en fait.
Le Colonel Mitchell pense qu’une analyse du souvenir implanté
pourrait nous aider à trouver l’identité du meurtrier.
Je suis désolé.
Je ne puis permettre cela.
Nous avons déjà été plus que généreux
en mettant à votre disposition nos scientifiques et nos installations
pour prouver l’innocence du Colonel Mitchell.
Dorénavant, ils doivent reprendre leurs recherches.
Ecoutez, on demande juste un peu plus de temps.
Le projet est déjà en retard.
Le Dr Marell est le plus qualifié pour mener les recherches,
et ses nouvelles responsabilités l’empêchent de continuer l’enquête.
Le Colonel Mitchell a été agressé.
Ses souvenirs ont été manipulés contre sa volonté,
et une femme innocente a été tuée.
Je le connais depuis peu de temps,
mais je suis sûr qu’il ne va pas abandonner.
Et si vous allez dans cette voie,
laissez-moi vous dire que
son opinion comptera beaucoup
lorsque nous reprendrons nos relations diplomatiques.
Cam ?
Non, ça va.
Etes vous sûr de vouloir poursuivre ?
Il est possible qu’il n’y ait aucune anomalie, ou qu’elles soient enfouies trop profond.
On ne les trouvera jamais même en recommençant une centaine de fois.
C’est le moins que je puisse faire pour elle.
On continue.
Très bien.
- Il n’y a rien ici. - Il doit y avoir quelque chose,
il faut le trouver.
Marell, je sais ce qu’elle représentait pour vous, mais combien de temps allons nous encore impliquer ce bougre ?
Il tient à le faire.
Ecoutez, nous savons par comparaison que le souvenir est faux.
Il doit y avoir d’autres indications.
On a recommencé des douzaines de fois. Les points clés ne sont pas identifiables.
Je sais, mais je me rend compte que cela est dû
à son inconscience avant que le processus ne commence.
Et il est demeuré inconscient longtemps après que ce soit fini.
Le tout ressemble à un rêve.
C’est embrouillé dans son esprit.
Très bien, que pouvons nous faire alors ?
Concentrez vous sur les imprécisions du souvenir lui même.
Et s’il n’y en a aucune ?
Je perds mon temps à vous expliquer cela. Puis-je poursuivre mon travail ?
Comment va-t-il ?
Pas très bien.
Il ne semble pas que vous fassiez beaucoup de progrès.
Marell est déterminé, mais... je ne sais pas,
le greffon semble sans aucun défaut
Il y a quelque chose.
Là, vous voyez ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que nous cherchions.
Colonel Mitchell, m'entendez-vous ?
Oui.
Nous avons identifié une partie du souvenir où il pourrait y avoir une anomalie.
Je vais l'activer à présent. Je veux que vous me disiez ce que vous voyez.
Je suis dans sa maison. Je traverse le hall.
Ah, non. Je… je l'ai perdu. Revenez en arrière.
Un moment.
Stop!
Là !
Pouvez vous le refaire ? Ralentissez un peu si possible
Je vois mon reflet... mon reflet dans le miroir.
Mais le visage est flou.
C'est une anomalie. Si le reflet dans le miroir n'est pas le votre,
votre cerveau ne peut l'interpréter.
C'est pourquoi le visage est flou.
Pouvez-vous l'arranger ?
Je pense.
Qu'avez-vous vu ? Qui était-ce ?
C'était lui.
Etes-vous sûr ?
Affirmatif.
C'était Marell.
C'est impossible. S'il l'avait tuée, pourquoi nous aiderait-il ?
Il voulait plus que tout le monde trouver l'identité du meurtrier.
Et s'il ne savait pas ?
Vous prétendez qu'il l'aurait tuée puis qu'il aurait implanté le souvenir au Colonel Mitchell ?
Puis effacé ce souvenir de son propre esprit.
Est-ce possible ?
Théoriquement, oui. Mais…
C'est insensé !
Je l'aimais !
Mais elle vous a quitté, n'est-ce pas ?
Et vous n'avez jamais encaissé
Puis vous m'avez vu quitter la fête avec elle.
C'est impossible !
Il y a un moyen pour être sûr.
S'il a vraiment effacé son propre souvenir,
alors il a du le remplacer par un autre.
Nous pouvons vérifier s'il y a des anomalies, comme pour le Colonel Mitchell.
Allez-y. Vous ne trouverez rien.
On a trouvé qu'il avait deux souvenirs identiques.
Un de la nuit du meurtre et l'autre de plusieurs nuits avant.
Sauf que deux souvenirs ne sont jamais exactement les même. C'est comme les signatures.
Lorsqu'elles sont identiques cela veut dire qu'elles ont été falsifiées.
Pour autant qu'il le sache, il a dormi tout le temps en fait.
Il ne voulait pas nous tromper, il voulait se tromper lui-même.
Pour se débarrasser de sa culpabilité.
Et c'est ce qu'il a fait.
C'est terminé.
Comment vous sentez-vous ?
Bien,
je pense.
J'ai effacé les souvenirs.
Vous ne devriez plus voir les images du meurtre du Dr Varrick.
Mais tout vos souvenirs authentiques resteront intacts.
Je me souviens toujours. Merci.
Dr Amuro.
Et vous êtes sans doute nos visiteurs de la Terre.
Vous allez bien ?
En fait...
non.
De toute évidence vous avez entendu ce qui est arrivé à Reya.
Honnêtement, je ne peux me faire à l'idée qu'elle nous ait quitté.
Mais j'en ai parlé avec l'Eminence,
et nous sommes tous deux d'accord pour que je retourne à mes recherches…
Ravi de vous avoir rencontré.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Il est persuadé qu'elle est morte dans un accident,
il continuera à le croire pour le restant de ses jours.
Vous allez le laisser partir ?
Il ignore qu'il l'a tuée.
Il n'y avait aucun moyen de retrouver ce souvenir.
Et c'est censé être normal ?
C'est pour le bien du projet.
D'ailleurs le Dr Varrick aurait parfaitement compris.
J'ai lu votre rapport.
Je crois que je n’ai jamais vu un tel language utilisé dans un document de l’armée auparavant.
Désolé, Monsieur.
Vous devriez voir ce que le Colonel Carter et le Dr Jackson ont écrit.
Oui, Monsieur.
Le Colonel Carter m’a dit
ce que vous aviez du faire pour prouver votre innocence.
Quelque chose à propos d’un souvenir difficile.
Bien sûr, elle ignorait ce dont il s’agissait.
Elle n’a pas lu vos dossiers personnels comme moi.
Je n’y ai pas pensé pendant longtemps.
Mais je pense qu’une telle chose ne s’oublie pas comme ça.
Non
Lorsque c’était arrivé, j’avais failli démissioner.
Content que vous ne l’ayez pas fait.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais quitter l’Air Force ne changera rien à ce qui est arrivé,
tu ne te sentiras pas mieux pour autant.
T’es nul pour les discours, Papa.
Je suis simplement réaliste.
Que pourrais-tu faire d’autre ?
Devenir un pilote de ligne ? Piloter la navette entre NYC et Washington 5 fois par jour ?
Tondre la pelouse le dimanche ?
Ca n’a pas l’air trop mal.
Pour quelqu’un d’autre, sans doute. Mais pas pour toi.
Il aurait mieux valu que tu hérites du caractère de ta mère.
Hélas tu es comme moi.
Le regard toujours accroché à l’horizon, à la recherche de quelque chose de plus.
Mais je ne suis pas comme toi, Papa.
Pas aussi fort.
C’est là que tu as tort, fils.
Tu ne le sais pas encore, c’est tout.
-- Projet SG --
http://projet-sg.aerofrance.net